|
Кратко об истории английского языка.
Коренные жители Британских островов с незапамятных времен говорили на различных диалектах кельтских языков. Еще до начала новой эры римляне принесли на острова латынь. Но когда римляне покинули Британские острова в 410 г., вместе с ними ушел и латинский язык. Бритты продолжали использовать кельтские языки.
В 449 году германские племена англов, саксов и ютов начали первые набеги на острова. Они говорили на диалектах, развившихся на основе нижнегерманского языка.
Почти через три столетия после англосаксонского вторжения по островам прокатилась очередная волна 'гостей'. Эти люди говорили на северогерманском языке, и прибывали из Норвегии, Швеции и Дании. Их язык отличался от языка англосаксов приблизительно так же, как итальянский отличается от испанского. Несмотря на расхождения в произношении и окончаниях, в обоих языках все еще можно было найти общие корни, что делало общение викингов и англосаксов вполне сносным.
Два больших вторжения на остров и миссионерское движение невероятно изменили язык. В результате староанглийский язык стал языком с самым большим количеством слов, а в грамматике главную роль стали играть не окончания слов, а их порядок в предложении.
А в 1066 году Англию захватили норманны. Они, как и викинги, происходили из Скандинавии, но, по непонятным причинам, осели в северной Франции и стали разговаривать на одном из диалектов французского языка. Вторжение норманнов поставило французский язык на уровень государственного, языка господствующего меньшинства. Все официальные документы писались на французском языке, и казалось, что он станет общепризнанным языком страны. Но упрямые англосаксы не хотели учить французский, и подавляющее большинство жителей продолжали говорить на староанглийском языке.
На отдельном сайте - подробная • История английского языка.
OK в переводе с английского
Особенности перевода слова OK с английского языка иллюстрируем небольшими диалогами :
-- Thank you, John,-- благодарит Мик Джона за то, что тот дает ему списать контрольную по математике.
-- ОК, -- кивает в ответ Джон.
-- How's your wife? Is she о'kay now?-- Как жена? Здорова? -- спрашивает президент Клинтон госсекретаря при встрече в коридоре Белого дома.
-- Thank you, she is OK!-- Спасибо, она здорова!-- улыбается в ответ госсекретарь.
Вот перевод с английского жизненной ситуации: Сержант полиции Майкл Холдуин выпрыгивает на ходу из машины. Затем оттуда, прыгает комиссар Ле Пешен, но менее удачно, и катится по дороге, переворачиваясь через голову. Автомобиль с отказавшими тормозами летит прямо с крутого откоса в океан, где, наконец, и тормозит. Сержант подходит к лежащему на земле комиссару.
-- Are you OK? -- Вы в порядке? -- спрашивает он, склоняясь над ним.
Комиссар с трудом приподнимается, так как здорово ушибся, но, будучи истинным американцем, произносит:
-- I'm ОК, thanks. -- Все нормально, спасибо.
-- I think it's not OK.-- Думаю, что он не такой, как надо, -- говорит один повар другому, пробуя суп.
-- No, it's OK! -- Нет, все нормально! -- отвечает главный повар.
Так что, как видите, ОК имеет в английском языке несколько жизненно важных значений:
1. "пожалуйста" на их "спасибо";
2. "здоров", "здорова", "здоровы";
3. "правильно";
4."все в порядке";
5. all right -- "хорошо, ладно" - это слово английского языка с натяжкой можно назвать синонимом ОК.
|
